红楼梦元春叹词

《贾元春正册判词》

清代曹雪芹

原文：

二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。

三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。

译文：

元春到了二十岁（大概是她入宫的年纪）时，已经很通达人情世事了。所以在她青春年少的时候，才能像火红的石榴花开那样，光彩照人，被封为凤藻宫尚书、加封贤德妃。正当她的三个妹妹都非常羡慕元春、希望有能像她一样的命运时，“虎兕相逢”，她的生命结束了。

文学赏析：

对于“虎兕相逢”的解释可谓众说纷纭。有的说，虎和牛指宫中两种势力，隐喻元春死于两派恶斗之中；有的说，“虎兕相逢”其实是“虎兔相逢”，皇帝属虎，元春属兔，属相不合两命相克，导致元春夭折。这么理解倒也有趣，遇见联想丰富的作家，又能演绎出一部宫斗剧来。然而问题是，能在小说中找到相关的证据么？

有的解释称，虎兔相逢指的是时间，即康熙六十一年（壬寅）与雍正元年（癸卯），影射康熙之死、雍正上台，曹家由盛转衰。这种解释的前提是：贾家就是曹家，曹家的衰败由于雍正迫害。笔者认为这种解释同样是牵强的：

先把“虎兕相逢”改为“虎兔相逢”，然后再附会为某一特定的时间。且不说小说里没有为这种解释提供依据，更重要的是转移了对象：要知道，这是给元春的判词，不是给贾家（或曹家）的判词。再说，曹家被抄，是在雍正五年，并非是雍正元年。

二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兕相逢大梦归。